Mi currículum en español
Unidad 8: El trabajo y el futuro · Formación, experiencia, habilidades e idiomas
My résumé in Spanish · Unit 8: Work and the Future · Education, experience, skills and languages
Hoy puedo…
- Puedo escribir un currículum en español. — I can write a résumé in Spanish.
- Puedo organizar mi información en secciones: formación, experiencia, habilidades e idiomas. — I can organize my information into sections: education, experience, skills and languages.
- Puedo describir mis tareas con un estilo breve y formal (sustantivos o verbos en pasado). — I can describe my duties in a brief, formal style (nouns or past-tense verbs).
- Puedo describir mi nivel en cada idioma. — I can describe my level in each language.
Guía del profesor · Teacher guide (≈ 55 min)
Pacing guide: Presentational Writing · Presentational · Grammar: Formal register · Product: Currículum
- Modelo (7 min): Poll; read Camila's résumé. Press the highlight button: students notice the nouns and past-tense verbs that describe duties.
- Analiza el modelo (8 min): Pairs sort the items into résumé sections, then answer the MC individually.
- Marco (10 min): Walk through the sections table and the verb → noun fill-in. Point out the US vs. Spanish-speaking world differences in the ¡Ojo!
- Escribe (17 min): Students draft their own résumé with the frame (on paper or in a document). Early finishers add a «Voluntariado» section.
- Rúbrica (3 min): Read the rubric; students self-score their draft.
- Revisión entre compañeros (7 min): Swap; partner checks the list and marks every place where the style is not parallel.
- Boleto de salida (3 min): Exit ticket and confidence check.
Camila Reyes Soto, the employers and the email address in the model are fictional. Remind students not to put real home addresses or phone numbers on a projected or shared draft; a school email or «(número de teléfono)» placeholder is enough. Drafts from today and the cover letter from Day 153 are polished together on Day 157 (Project Workshop).
Nothing typed on this page is saved or sent anywhere. Audio uses the computer's built-in Spanish voice.
1Modelo: el currículum de Camila
Lee el currículum de Camila
CAMILA REYES SOTO
Worcester, Massachusetts · camila.reyes@correo-escuela.edu
OBJETIVO
Obtener un puesto de asistente bilingüe en una clínica veterinaria durante el verano.
FORMACIÓN ACADÉMICA
Escuela Secundaria Norte, Worcester (2024 – presente). Grado 11. Cursos: Biología Avanzada, Español 3, Química.
EXPERIENCIA
Cuidadora de mascotas, trabajo independiente (2024 – presente): cuidado de perros y gatos de cinco familias; paseos diarios y comunicación con los dueños.
Cajera, Mercado La Familia, Worcester (verano 2025): atendí a clientes en español e inglés; manejé la caja; organicé los productos.
VOLUNTARIADO
Refugio de animales del barrio (2023 – presente): limpieza de jaulas y ayuda en eventos de adopción.
HABILIDADES
Paciente, puntual y organizada. Trabajo en equipo. Primeros auxilios básicos.
IDIOMAS
Español: nativo. Inglés: nativo. Portugués: básico.
REFERENCIAS
Disponibles a petición.
CAMILA REYES SOTO. Worcester, Massachusetts · school email. OBJECTIVE: To obtain a bilingual assistant position at a veterinary clinic during the summer. EDUCATION: North High School, Worcester (2024–present). Grade 11. Courses: AP Biology, Spanish 3, Chemistry. EXPERIENCE: Pet sitter, self-employed (2024–present): care of dogs and cats for five families; daily walks and communication with owners. Cashier, La Familia Market, Worcester (summer 2025): served customers in Spanish and English; handled the register; organized products. VOLUNTEER WORK: Neighborhood animal shelter (2023–present): cleaning cages and helping at adoption events. SKILLS: Patient, punctual and organized. Teamwork. Basic first aid. LANGUAGES: Spanish: native. English: native. Portuguese: basic. REFERENCES: Available upon request.
Camila usa dos estilos: sustantivos (cuidado, paseos, comunicación, limpieza, ayuda) o verbos en pretérito (atendí, manejé, organicé). Dentro de cada trabajo, usa un solo estilo.
Un currículum no es un párrafo: es una lista breve y clara. Usa un estilo formal y paralelo (el mismo tipo de palabras en cada lista):
- Sustantivos: atención al cliente, manejo de la caja, organización de eventos
- o verbos en pretérito: atendí a clientes, manejé la caja, organicé eventos
A résumé is a short, clear list, not a paragraph. Use a formal, parallel style: nouns (customer service, handling the register…) or preterite verbs (I served customers, I handled the register…).
2Analiza el modelo
¿En qué sección va?
Haz clic en una tarjeta y después en la categoría correcta. Click a card, then the right category.
Preguntas sobre el currículum de Camila
¿Qué experiencia demuestra que Camila puede comunicarse con clientes hispanohablantes?
¿Qué línea NO es paralela con «atendí a clientes; manejé la caja; …»?
«Referencias: disponibles a petición» significa…
3Marco: secciones y estilo formal
Secciones del currículum
| Sección | English | Qué incluir | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Datos de contacto | Contact information | nombre completo, ciudad, correo electrónico | Andrés Molina · Chelsea, MA · correo de la escuela |
| Objetivo | Objective | una oración: qué puesto buscas | Obtener un puesto de consejero bilingüe. |
| Formación académica | Education | escuela, grado, cursos importantes, premios | Grado 11 · Cuadro de honor |
| Experiencia | Experience | puesto, lugar, fechas y tareas | Ayudante de cocina (verano 2024): preparación de ensaladas. |
| Voluntariado | Volunteer work | organización, fechas y tareas | Banco de comida: organización de donaciones. |
| Habilidades | Skills | cualidades y habilidades técnicas | Puntual · Excel · Trabajo en equipo |
| Idiomas | Languages | idioma + nivel: nativo, avanzado, intermedio, básico | Español: nativo · Inglés: avanzado |
| Referencias | References | disponibles a petición | Referencias disponibles a petición. |
En algunos países hispanohablantes, el currículum tradicional incluía una foto, la fecha de nacimiento y el estado civil. En Estados Unidos no se incluyen. Adapta tu currículum al país donde vas a trabajar.
In some Spanish-speaking countries a traditional résumé included a photo, date of birth and marital status. In the U.S. these are NOT included. Adapt your résumé to the country where you'll work.
Del verbo al sustantivo
Escribe el sustantivo para tu currículum.Write the noun for your résumé.
4Escribe tu currículum
Mi currículum (borrador)
Escribe tu currículum para el puesto que elegiste en el Día 153. Incluye por lo menos seis secciones. Describe tus tareas con un estilo paralelo (sustantivos o verbos en pretérito).
Write your résumé for the position you chose on Day 153. Include at least six sections. Describe your duties in a parallel style (nouns or preterite verbs).
Marco de escritura:
- NOMBRE COMPLETO · ciudad · correo electrónico de la escuela
- OBJETIVO: Obtener un puesto de ___ en ___.
- FORMACIÓN ACADÉMICA: Escuela ___ (año – presente). Grado 11. Cursos: ___.
- EXPERIENCIA / VOLUNTARIADO: Puesto, lugar (fechas): ___, ___ y ___.
- HABILIDADES: ___ · ___ · ___
- IDIOMAS: Español: ___ · Inglés: ___
- REFERENCIAS: Disponibles a petición.
Puedes escribir en papel si prefieres. Este texto no se guarda.
5Rúbrica
Rúbrica: currículum
| Criterio | 4 · Excelente | 3 · Bien | 2 · En desarrollo | 1 · Inicial |
|---|---|---|---|---|
| Organización | Seis o más secciones claras con títulos y fechas. | Cinco secciones; casi todo claro. | Faltan secciones importantes. | Sin estructura de currículum. |
| Contenido | Experiencia y habilidades conectadas con el puesto, con tareas concretas. | Información adecuada; pocas tareas concretas. | Información general o incompleta. | Muy poca información. |
| Estilo formal y paralelo | Estilo breve, formal y paralelo en todas las listas. | Uno o dos cambios de estilo. | Mezcla estilos con frecuencia; frases informales. | Párrafos informales. |
| Precisión | Ortografía, acentos y concordancia casi perfectos. | Algunos errores pequeños. | Errores frecuentes. | Los errores impiden la comprensión. |
6Revisión entre compañeros
Lee el currículum de tu compañero/a
Marca lo que encuentras y escribe dos estrellas y un deseo.Check what you find and write two stars and a wish.
Frases para comentar
Your objective is very clear · I like how you describe… · Here you mix styles: noun or preterite? · I recommend you add dates · The level of … is missing · Check the accent on…
7Boleto de salida
«Biología Avanzada, Español 3» va en la sección…
¿Qué lista tiene un estilo paralelo?
El sustantivo de «enseñar» es…
Hablas francés un poco, pero no puedes tener una conversación larga. Escribes: «Francés: ___».
¿Puedo hacerlo?
0 / 5 — marca lo que puedes hacer sin ayuda.